Information in French - en français

• From the first Art of Hosting event in France, June 2010.
  100600 AoH FR no pictures.doc

En français québecois:

From my experience having had materials translated for AoH in Canadian French I just issue you the caveat that not any French translation will do.  Canadian French, especially Quebecois, is a pretty distinct dialect and using materials from other countries can cause some funny results.

For example in working with unions once I provided a handout about Open Space that was written in Belgian French by a police officer.  To the Quebecoise translator I was working with, the language seemed hilarious and completely inappropriate for a bunch of Canadian union activists.

So, my advice is be sure to get it cleared!

:)

Chris